TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child-care worker
1, fiche 1, Anglais, child%2Dcare%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4214 - Early Childhood Educators and Assistants. 2, fiche 1, Anglais, - child%2Dcare%20worker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- child care worker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travailleur en garderie
1, fiche 1, Français, travailleur%20en%20garderie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travailleuse en garderie 1, fiche 1, Français, travailleuse%20en%20garderie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4214 - Éducateurs/éducatrices et aides-éducateurs/aides-éducatrices de la petite enfance. 2, fiche 1, Français, - travailleur%20en%20garderie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discount note
1, fiche 2, Anglais, discount%20note
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Note (i.e., short- or medium-term bond) issued at a discount from its face value. On maturity, the investor receives the full face value. The discount from par, thus, corresponds to the return on the investment. 1, fiche 2, Anglais, - discount%20note
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- billet à escompte
1, fiche 2, Français, billet%20%C3%A0%20escompte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bon à prime d'émission 2, fiche 2, Français, bon%20%C3%A0%20prime%20d%27%C3%A9mission
nom masculin
- bon à prime 2, fiche 2, Français, bon%20%C3%A0%20prime
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Titres d'emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d'un escompte, leur prix de vente étant inférieur à leur valeur nominale. 1, fiche 2, Français, - billet%20%C3%A0%20escompte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bono descontado
1, fiche 2, Espagnol, bono%20descontado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pagaré descontado 1, fiche 2, Espagnol, pagar%C3%A9%20descontado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Philosophy (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- determinism
1, fiche 3, Anglais, determinism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
It is the concept which states, first, that our actions can change nothing in the events of life which were firmly established through casual connection, and second, that man is not free to dispose of his own will and to choose between good and evil in his actions. 1, fiche 3, Anglais, - determinism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Philosophie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déterminisme
1, fiche 3, Français, d%C3%A9terminisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le déterminisme est une théorie selon laquelle le devenir total de l'univers, l'homme y compris, est soumis à une force contraignante qui régit de façon absolue tous les phénomènes. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9terminisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Filosofía (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- determinismo
1, fiche 3, Espagnol, determinismo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En ciencias sociales, dícese de las corrientes de pensamiento que tienden a considerar que la evolución política y económica de un pueblo, o de la sociedad humana en general, se ve enteramente influida por uno o unos pocos factores concretos. 1, fiche 3, Espagnol, - determinismo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Air Transportation Regulations
1, fiche 4, Anglais, Air%20Transportation%20Regulations
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Transportation Act. 1, fiche 4, Anglais, - Air%20Transportation%20Regulations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règlement sur les transports aériens
1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20transports%20a%C3%A9riens
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les transports au Canada. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20transports%20a%C3%A9riens
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
- Cells and Batteries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- battery power system 1, fiche 5, Anglais, battery%20power%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réseaux et postes (Distribution électrique)
- Piles et accumulateurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau d'alimentation par batterie
1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20d%27alimentation%20par%20batterie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Titles
- Military (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- 1 CAD Planning Guidance 1, fiche 6, Anglais, 1%20CAD%20Planning%20Guidance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- 1 CPG 1, fiche 6, Anglais, 1%20CPG
voir observation
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- 1 CAD Planning Guide 1, fiche 6, Anglais, 1%20CAD%20Planning%20Guide
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The English acronym was found as such in a document. However, it is possible it could also appear as 1 CAD PG. 1, fiche 6, Anglais, - 1%20CAD%20Planning%20Guidance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- 1 CAD PG
- 1 CAD Planning Guide 98
- 1 CPG 98
- 1 CAD PG 98
- 1 CAD Planning Guide 1998
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Militaire (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guide de planification de la 1 DAC
1, fiche 6, Français, Guide%20de%20planification%20de%20la%201%20DAC
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- GP 1 DAC 1, fiche 6, Français, GP%201%20DAC
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Planification des activités. 1, fiche 6, Français, - Guide%20de%20planification%20de%20la%201%20DAC
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Guide de planification de la 1 DAC, 1998
- GP 1 DAC 1998
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pipe insulator
1, fiche 7, Anglais, pipe%20insulator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couvreur de tuyaux
1, fiche 7, Français, couvreur%20de%20tuyaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- couvreuse de tuyaux 1, fiche 7, Français, couvreuse%20de%20tuyaux
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- all engine out
1, fiche 8, Anglais, all%20engine%20out
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- all engines out 2, fiche 8, Anglais, all%20engines%20out
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Suction feed engine restart attempts are initiated (once the airplane has reached the restart envelope) during a simulated all engine out descent until engine restart is achieved. 1, fiche 8, Anglais, - all%20engine%20out
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- all-engine out
- all-engines out
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- extinction de tous les moteurs
1, fiche 8, Français, extinction%20de%20tous%20les%20moteurs
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rappelons que monsieur Piché a réussi, le 24 août 2001, à faire atterrir d'urgence aux Açores un Airbus et ses 304 passagers et membres d'équipage après l'extinction de tous les moteurs de l'appareil. 1, fiche 8, Français, - extinction%20de%20tous%20les%20moteurs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Flexography (Printing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- extreme turbulence method 1, fiche 9, Anglais, extreme%20turbulence%20method
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
extreme turbulence method: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 9, Anglais, - extreme%20turbulence%20method
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- procédé par turbulences extrêmes
1, fiche 9, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20turbulences%20extr%C3%AAmes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Méthode de nettoyage automatisée de la chambre d'encrage par rinçage intensif. 1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20turbulences%20extr%C3%AAmes
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
procédé par turbulences extrêmes : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20turbulences%20extr%C3%AAmes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-08-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- examination upon oath
1, fiche 10, Anglais, examination%20upon%20oath
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 10, La vedette principale, Français
- interrogatoire sous serment
1, fiche 10, Français, interrogatoire%20sous%20serment
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
interrogatoire sous serment : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 10, Français, - interrogatoire%20sous%20serment
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :